The occurrence of Erwinia Salicis, the cause of Watermark disease, in the phyllosphere of Salix alba

Research on epiphytic populations of Erwinia salicis performed during 1979–1981 is reported. Periodic examination of 14 Salix alba trees in two subsequent years was executed. Trees in various parts of the country, including plants from other genera were examined, using direct immunofluorescence. The possible significance of these epiphytic populations for the dissemination of the Watermark disease is discussed. Summary During 1980–1981 every three weeks 14 Salix alba trees were examined on the presence of Erwinia salicis on the leaves. Likewise, 170 Salix alba trees from various localities were investigated on the occurrence of E. salicis in the phyllosphere, including samples from Crataegus, Alnus and other plant species. Detection of E. salicis bacteria was performed with the direct immunofluorescence technique (IF), after washing of the leaves and centrifuging of the liquid. The results are: — E. salicis is a common habitant of Salix alba leaves, especially when ‘wilting’ willows are present on a short distance — ‘wilting’ willows are the main source from which bacteria are spread by rain and wind to nearby standing trees and other vegetation, and — E. salicis bacteria isolated from leaves prove to be virulent. Though the exact role of the epiphytic E . salicis populations is not well understood, it is advised to eradicate willow trees as soon as wilting appears. Résumé Présence d'Erwinia Salicis, cause de la bactériose «watermark disease», dans la phyllosphère de Salix alba Durant les années 1980–1981 et toutes les trois semaines, 14 individus de Salix alba ont été étudiés quant à la présence d'Erwinia Salicis sur leurs feuilles. Parallèlement, 170 Salix alba poussant en divers endroits ont été examinés sous l'amgle de la présence d'E. Salicis dans leur phyllosphère, ainsi que d'autres échantillons de Crataegus, d'Alnus et de diverses autres plantes. Le repérage de la bactérie E. Salicis était effectué par la méthode de l'immunofluorescence directe (IF), après lessivage des feuilles et centrifugation du lessivat. Les résultats sont les suivants: — E. Salicis est un hǒte commun des feuilles de Salix alba en particulier lorsque des arbres dépérissants sont à proximité — les saules dépérissants constituent la source principale à partir de laquelle les bactéries sont dispersées par la pluie et le vent jusqu'aux arbres situés à proximité et autres végétaux — E. Salicis isolé des feuilles a une virulence prouvée. Bien que le rǒle exact des populations épiphytiques d' E. Salicis ne soit pas bien connu, il est conseillé d'arracher les saules dès que les symptǒmes de dépérissement apparaissent. Zusammenfassung Das Vorkommen von Erwinia Salicis, dem Erreger der ‘Watermark disease’, in der Phyllosphäre von Salix alba 1980–1982 wurden alle drei Wochen 14 Salix alba‐Käume auf das Vorkommen von Erwinia Salicis auf den Blättern untersucht. Zugleich wurden 170 S. alba ‐Bäume sowie einige Proben von Crataegus, Alnus und anderen Pflanzenarten aus verschiedenen Orten untersucht auf das Vorhandensein von E. Salicis in der Phyllosphäre. Der Nachweis von E. Salicis wurde nach Abspülen der Blätter und Zentrifugierung der Flüssigkeit mit der direkten Immunofluorescenz‐Technik (IF) erbracht. Die Resultate sind: — E. Salicis ist ein häufiger Bewohner von S. alba ‐Blättern insbesondere, wenn welkende Bäume in der Nähe sind — welkende Weiden sind die Hauptquelle für die Verbreitung der Bakterien. Das geschieht mittels Regen und Wind auf benachbarte Bäume und andere Arten. — E. salicis ‐Bakterien, die von Blättern isoliert wurden, zeigen sich als virulent. Obwohl die genaue Bedeutung der epiphytischen Bakterienpopulationen von E. Salicis nicht genügend bekannt ist, wird empfohlen, Weiden zu entfernen, sobald das Welken einsetzt.