Damage to poplar caused by Pseudomonas syringae in combination with frost and fluctuating temperatures

Frost sensitivity of poplar leaves is increased by Pseudomonas syringae , whereas fluctuating temperatures, when passing freezing point, stimulate the development of P. syringae in poplar bark. Disease symptoms commonly referred to frost damage, are in part due to a combined action of P. syringae and frost. Summary Symptoms on Populus trichocarpa caused by Pseudomonas syringae in combination with frost are described. They almost exclusively occur on the south side of the stems, just above soil level. Although this damage is commonly considered as the result of frost, P. syringae was regularly isolated from these so‐called 'frost‐cracks' and when inoculated into healthy plants, developed the same symptoms of the disease. The writer demonstrates that P. syringae increases frost sensitivity in poplar leaves. Fluctuating temperatures promote the development of P. syringae in poplar bark, provided the temperature drops below freezing‐point. Symptoms often considered to be caused by frost, are in reality in many cases the result of the cooperation between P. syringae and frost. Résumé Dommages causés au peuplier par Pseudomonas syringae en association avec le gel et les variations de température Sur Populus trichocarpa , les symptǒmes provoqués par Pseudomonas syringae en liaison avec le gel sont décrits. Ils se produisent presqu'exclusivement sur la face sud des troncs, juste au‐dessus du niveau du sol. Bien que ces dégǎts soient habituellement considérés comme le résultat du gel, P. syringae a été isolé régulièrement de ces soi‐disant «fissures de gel» et lorsqu'on l'a inoculé à des plantes saines, les měmes symptǒmes se sont manifestés. L'auteur démontre que P. syringae accroǐt la sensibilité au gel des feuilles de peuplier. Des variations de température favorisent le développement de P. syringae dans l'écorce du peuplier, à condition que la température tombe en‐dessous de la température de congélation. Des symptǒmes souvent considérés comme dus au gel sont en fait et dans de nombreux cas le résultat de la coopération entre P. syringae et le gel. Zusammenfassung Schäden an Pappeln, verursacht durch Pseudomonas syringae in Kombination mit Frost und Temperaturschwankungen Es werden Krankheitssymptome an Populus trichocarpa beschrieben, die durch Pseudomonas syringae und durch Frosteinwirkung entstanden. Sie erscheinen fast ausschließlich an der Südseite der Stämme, unmittelbar über der Bodenoberfläche. Obwohl diese Schäden meist als Folgen von Frost betrachtet werden, ließ sich aus den sogenannten Frostrissen regelmäßig P. syringae isolieren. In gesunde Pflanzen geimpft, entwickeln sich die gleichen Symptome. Der Autor weist nach, daß P. syringae die Frostempfindlichkeit der Pappelblätter erhöht. Temperaturschwankungen fördern die Entwicklung von P. syringae in der Pappelrinde, vorausgesetzt, daß die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinkt. Als Frostschäden betrachtete Symptome werden in praxi in vielen Fällen durch das Zusammenwirken von P. syringae und Frost hervorgerufen.