Thermographic Recording of the Reaction of normal and Varicocele Scrotum to increased Temperature

Zusammenfassung Normale junge Männer und Männer mit linksseitiger Varicozele wurden vor und nach einem finnischen Sauna‐Bad thermographisch registriert. Die hohe Umgebungstemperatur erhöhte deutlich die Körpertemperatur; der Temperaturunterschied zwischen dem normalen Hodensack und dem Oberschenkel wurde größer. Bei den Varicozelepatienten wurde die heiße Stelle über der Varicozele relativ kühl nach der Hitzebehandlung. Die Beobachtungen weisen darauf hin, daß es in der Haut des Hodensacks einen aktiven Kühlungsmechanismus gibt, der sogar in einer hohen Umgebungstemperatur funktioniert. Die Befunde unterstützen die Ansicht, daß die heißen Stellen über der Varicozele durch den retrograden Fluß venösen Blutes verursacht werden. Résumé On a procédé à des enregistrements thermographiques chez de jeunes hommes normaux et chez des sujets souffrant d'une varicocèle du côté gauche, avant et après un sauna finlandais. La température ambiante élevée a causé une augmentation marquée de la température extérieure du corps. La différence de température entre le scrotum normal et la cuisse s'est accrue. Chez les sujets atteints d'une varicocèle la partie chaude sur la varicocèle est devenue relativement fraîche après le traitement thermique. Ces observations suggèrent qu'il existe dans la peau du scrotum un mécanisme de refroidissement actif qui fonctionne même à une température ambiante élevée. Les résultats des recherches sur les varicocèles supportent l'idée qu'un point chaud dans un scrotum atteint de varicocèle est produit par un reflux de sang veineux.