A Note on Testing Filters in Blood Transfusion Sets

Summary A test for the efficiency of filters in transfusion sets which entails testing whole sets is unsatisfactory. An alternative test was devised which makes it possible to test small circles of filter material and to obtain reasonably reproducible results. This test shows that there is an inverse relationship between poresize and the weight of solid matter removed from stored blood. Until more is known about the possible harmful effect of infusing the solid matter which can be removed by filtration from stored blood, the choice of any particular pore‐size must remain arbitrary. Résumé Un test servant à déterminer l'efficacité du filtre des nécessaires à transfusion qui impose à la pratique du test l'utilisation du nécessaire en entier est insuffisant. Les auteurs ont imaginé un autre test qui permet de pratiquer des essais avec de petites quantités de matière à filtre et qui permet d'obtenir des résultats suffisamment reproductibles. Ce test montre que la masse des substances solides retenues par filtration du sang conservé est inversément proportionnelle à la dimension des pores du filtre. Le choix d'une dimension des pores d'un filtre ne peut être qu'arbitraire tant qu'on ne connaît pas l'effet nocif possible des matières solides infusées qui peuvent être retenues par filtration du sang conservé. Zusammenfassung Die Prüfung der Leistungsfähigkeit des Filternetzes von Transfusionsfiltern ist bei Verwendung des gesamten Transfusionsbesteckes unbefriedigend. Es wurde deshalb eine Methode entwickelt, bei welcher kleine Kreisabschnitte des Filternetzes gepriift werden. Die Versuchsergebnisse mit dieser Methode waren befriedigend. Es gelang zu zeigen, daß eine umgekehrte Beziehung zwischen der Porenweite des Filters und dem Gewicht der zurückgehaltenen Anteile besteht. Da die Frage allfälliger Schäden durch Infusion geformter Teilchen noch nicht restlos geklärt ist, läßt sich über die günstigste Porenweite von Transfusionsfiltern nichts Endgültiges aussagen