AN EVALUATION OF THE CYPRANE® TRILENE INHALER

SUMMARY Seven Cyprane trilene inhalers were studied in an experimental set‐up, and the trilene concentrations delivered were measured by refractometry. A factory‐new inhaler was used as a standard, and the other six inhalers, which had been in clinical use for varying periods of time, were compared with it. Two of the six inhalers delivered concentrations which were about half of that delivered by the standard. As no technical fault could be demonstrated in the inhalers, it must be assumed that the trilene values delivered, also by factory‐new Cyprane inhalers, show considerable variation. It is dierefore necessary to carry out individual adjustment of the inhalers in order to obtain the desired analgesic effect and to avoid overdosage. ZUSAMMENFASSUNG Sieben Cypran‐Trilen‐Inhalatoren wurden in einer experimentellen Versuchs‐anordnung uberpriift und die abgegebenen Trilen‐Konzentrationen rcfrakto‐metrisch gemessen. Ein fabriksneuer Inhalator wurde als Standardmodell beniitzt und die anderen sechs Inhalatoren, die verschieden lang in klinischer Verwendung gestanden waren, wurden mit ihm verglichen. Zwei der sechs Inhalatoren lieferten Konzentrationen von ungefahr der Halfte des Standard‐modells. Da in den Inhalatoren kein technischer Fehler nachgewiesen werden konnte, muss angenommen werden, dass die abgegebenen Trilenwerte betracht‐liche Abweichungen zeigen, sogar bei fabriksneuen Cypran‐Inhalatoren. Es ist daher erforderlich, die Eichung der Inhalatoren individuell durchzufiihren, damit die gewiinschte analgetische Wirkung erreicht und Uberdosierung vermieden werden kann.