14 C‐glyphosate absorption and translocation in germinating maize ( Zea mays ) and soybean ( Glycine max ) seeds and in soybean plants

Summary: Résumé: Zusammenfassung 14 C‐glyphosate ( N ‐(phosphonomethyl)glycine) uptake by germinating maize ( Zea mays L. ‘PAG SX56’) or soybean ( Glycine max (L.) Merr. ‘Williams’) seeds from sterile quartz sand w as minimal on a weight basis until the radicle became functional. Uptake in soybean seedlings was ten times greater (on a weight basis) than in maize. Germination of either species was not affected by glyphosate concentrations up to 10 −3 m , but seedling axis elongation was inhibited in soybeans at 10 −4 m and in maize at [0 −3 m When 14 C‐glyphosate was applied to the fully expanded first trifoliolate soybean leaf (assimilate‐exporting), movement into root and shoot assimilate sinks occurred. About 7% of the total 14 C‐glyphosate applied was absorbed and translocated into other parts of the plant by 48 h. Of the total 14 C accumulated by 48 h in the roots and apical meristem, nearly 50% was present by 12 h. Minor phytotoxicity resulted from 10 nmoles of glyphosate in the plant. Absorption et migration du14C‐glyphosate chez le maïs (Zea mays) en germination et chez les semences et les plantes de soja (Glycine max) L'absorption du 14 C‐glyphosate (N‐(phosphonométhyle) glycine)par du maïs en germination ( Zea mays L.,‘PAG SX56′)ou par des semences de soja (Glycine max (L.) Merr.,‘Williams’) a partir de sable de quartz stérile a été minimale (sur la base du poids) jusquà ce que la racine devienne fonctionnelle. L'absorption par des plantules de soja a été, sur la base due poids, 10 fois plus grande que chez le maïs. La germination de ces deux espèn n'a pas été affectée par des concentrations de glyphosate allant jusquà 10 −3 m , maïs l'élongation des plantules a été inhibée chez le soja á 10 −4 m et chez le maïs à 10 −3 m . Lorsque le 14 C‐glyphosate a été appliqué sur la première feuille trifoliée de soja pleinement dévdoppé (en état d'exporter des métabolites). une diminution du mouvemem des métabolites vers les jeunes pousses et vers les racines s'est manifestée. Eaviron 7% du 14 C‐glyphosate total appliqué a été absorbé et a migré dans d'autres parties de la plume en 48 heures. Près de 50% du 14 C total accumulé dans les racines et le méristème apical y était présent en 12 heures. Une faible toxicité a réulté de b présence de 10 nmoles de glyphosate dans la plante. 14C‐glyphosat‐Aufnahme und ‐Translokation bei keimenden Samen von Mais (Zea mays) und Sojabohnen (Glycine max) und bei Sojabohnenpflanzen Die Aufnahme von 14 C‐Glyphosat ( N ‐(Phosphonomethyl)glycin) aus sterilem Quarszsand durch keimende Samen von Mais ( Zea mays L.‘PAG SX56′) und Sojabohnen ( glycine max (L.) Merr.‘Williams’) war, bezogen auf das Pflanzengewicht, bis zur Funktionsaufnahme der Keimwurzel, gering. Die Aufnahme war bei den Sojabohnenkeimlingen zehnmal grösser (Gewichts‐basis) als bei Mais. Die Keimung wurde bei beiden Arten durch Glyphosat bis zu 10 −3 m nicht beeinflusst. Das Streckungswachstum des Stengels wurde aber bei der Sojabohne bei 10 −4 m und beim Mais bei 10 −3 m gehemmt. Wenn 14 C‐Glyphosat auf das erste vollstándig entwickelte dreibláttrige Sojabohnenblatt (Assimilate exportierend) appliziert wurde, konnte ein Transport in die Assimilatesinks der Wurzel und des Sprosses beobachtet werden. Nach 48 h waren etwa 7% des applizierten 14 C‐Glyphosats aufgenommen und in andere Teile der Pflanze transloziert. Vom gesamten nach 48 h in den Wurzeln und im apikalen Meristem akkumulierten 14 C waren fast 50% bereits nach 12 h vorhanden. 10 nmol Glyphosat in den Pflanzen waren nur geringfügig phytntoxisch.