Untersuchungen über Sonchus arvensis L. II Transiokation von 14 C‐MCPA unter verschiedenen Bedingungen

Zusammenfassung: Summary: Résumé Es wird über Untersuchungen zur Transiokation von 14 C‐MCPA unter verschiedenen Bedingungen in Sonchus arvensis L. berichtet. Die Pflanzen wurden von Wurzetausläufern bestimmter Längen angezogen und nur ein Blatt je Pflanze mit markiertem MCPA behandelt. Die Versuche wurden im Gewächaus und im Freiland durchgeführt. Bereits bei kleinen Pflanzen (Rosettenblätter nicht uber 3 cm) wurde 14 C‐MCPA innerhalb von 24 h aus dem behandelten Blätt in die anderen Blätter der Rosette transloziert. In die Wurzein wurde dagegen nur wenig Aktivität eingelagert. Die grössten Mengen an 14 C‐MCPA in der Wurzelzone wurden am Ende einer fünftägigen Versuchsperiode bei Pflanzen gefunden, die zur Zeit der Behandlung 5–7 bzw. 12–15 cm lange Rosettenblätter entwickelt hatten. Bei einer Sprosshöhe von 15–20 cm wurde 14 C‐MCPA aus einem Rosettenblatt und einem nahe dem Blutenstande inserierten Blatt in ungefahr gleichen Mengen in die Wurzein geleitet. Kurz vor der Blüte war dagegen die basipetale Transiokation aus diesem Blatt erheblich reduziert. Vom Rosettenblatt wurde noch 14 C‐MCPA in die Wurzein geleitet. Pflanzen im Rosettenstadium, die nach der Ernte in der Stoppel stehen geblieben waren, zeigten eine erhebliche Transiokation von 14 C‐MCPA in den Wurzelauslaufer, von dem sie ausgetrieben waren. Die Verlagerung von markiertem MCPA wurde durch Spritzen mit 1 kg/ha nichtradioaktivem MCPA gehemmt—im Gewachshaus mehr als im Feld. Die Kontaktherbizide Dinoseb, Ioxynil und Bromoxynil hemmten in praxisublichen Aufwandmengen die Transiokation des 14 C‐MCPA noch starker. Geringe Mengen dieser Herbizide beeinflussten jedoch die Transiokation weniger, forderten sie aber nie. Im Freiland waren gegen Ioxynil und Bromoxynil kleine Pflanzen weniger empflndlich als grossere. Im Gewachshaus aber verhielten sich die Pflanzen umgekehrt. 14 C‐MCPA wurde viel langsamer als Assimilate in S. arvensis transloziert und im Laufe von 10 Tagen nahm die Menge an 14 C‐MCPA in den Wurzein ständig zu. Ahnlich wie die Assimilate vermochte auch 14 C‐MCPA die Insertionsstellen von Nebensprossen an der Mutterwurzel nur in geringem Ausmass zu durchdringen. Research on Sonchus arvensis. L. II. Translocation of 14 C‐ MCPA under various conditions Trials are reported on the translocation of 14 C‐MCPA in Sonchus arvensis under various conditions. Plants were grown from creeping root pieces of a prescribed length and only one leaf on each plant was treated with labelled MCPA. Experiments were conducted in the glasshouse and in the open. Even in small plants (rosette leaves not more than 3 cm) 14 C‐MCPA was translocated within 24 h from the treated leaf into other leaves in the rosette. In the roots, on the other hand, only slight activity was observed. The largest quantities of 14 C‐MCPA in the root zone were found at the end of a 5‐day experimental period in plants, which had developed rosette leaves 5–7 and 12–15 cm long respectively at the time of treatment. When shoots were 15–20 cm tall, 14 C‐MCPA was carried to the roots in almost equal quantities from a rosette leaf and from a leaf near the flower head. Plants at the rosette stage which had been left in stubble after the harvest showed a considerable translocation of 14 C‐MCPA into the creeping roots from which they had grown. The displacement of labelled MCPA was checked by spraying with non‐radioactive MCPA at 1kg/ha—this was more marked in the glasshouse than in the open. Contact herbicides dinoseb, ioxynil and bromoxynil at normal rates checked the translocation of 14 C‐MCPA to an even greater extent. Low rates of these herbicides had less effect on translocation but they never accelerated it. In the open, small plants were less sensitive to ioxynil and bromoxynil than larger ones, but in the glasshouse the opposite was true. 14 C‐MCPA was translocated much more slowly than assimilates in Sonchus arvensis , and in the course of 10 days the quantity of 14 C‐MCPA in the roots steadily increased. Like the assimilates, 14 C‐MCPA was able to penetrate beyond the insertion of an additional shoot on the main root to only a slight extent. Reeherches sur Sonchus arvensis. II. Migration du 14 C‐ MCPA dans diverses conditions L'auteur expose les essais efl'ectués sur la migration du 14 C‐MCPA chez Sonchus arvensis dans diverses conditions. Les plantes ont été obtenues à partir de stolons d'ume longueur fixée à l'avance et une seule feuille de chaque plante a été traitée avee le MCPA marqué. Les expériences ont été réalisées en serre et en plein air. Même chez de petites plantes (dont les feuilles dela rosette n'avaient pas plus de 3 cm), le 14 C‐MCPA a migré dans les 24 heures depuis la feuille traitée jusque dans les autres feuilles de la rosette. En revanche, une faible activity seulement a été induite dans les racines. Les plus grandes quantités de 14 C‐MCPA dans Ia zone des racines, ont été trouves à la fin d'une pèriode experimental de 5 jours, dans les plantes qui avaient développé des feuilles de rosette de 5 à 7 cm et de 12 à 15 cm de haut. Lonsque les pousses élàient hautes de 15 à 20 cm, le 14 C‐MCPA a été transporté dans les racines en quantités presque égales à celles qui ont migré d'une feuille de la rosette à une fleur voisine du bouton floral. Dans les plantes au stade rosette qui ont subsisté dans les chaumes après la moisson, la migration du 14 C‐MCPA a été considérable dans le stolon à partir duquel elles s'étaient développées. Le déplacement du MCPA marqué a été empêché par une pulvérisation avec du MCPA non radio‐actif à 1 kg/ha; cet effet a été plus marqué en serre qu'en plein air. Les herbicides de contact: dinosèbe, ioxynil et bromoxynil aux doses nor‐males d'utilisation ont, dans une large mesure, arrêté la migration du 14 C‐MCPA. A doses faibles, ces herbicides ont eu moins d'effet sur la migration, mais ils ne l'ont jamais accél‐érée. En plein air, les petites plantes ont été moins sensibles que les grandes à l'ioxynil et au bromoxynil, mais en serre, ce fut l'inverse. Le 14 C‐MCPA a migré beaucoup plus lentement que les métabolites dans le Sonchus arvensis et pendant une période de 10 jours la quantité de 14 C‐MCPA dans les racines a augmenté régulierement. Comme les metabolites, le 14 C‐MCPA n'a été capable de pénétrer dans les noeuds des racines adventices sur la tige principale que dans une faible mesure.