BRECHT ON THE TURKISH STAGE: ADAPTATION, EXPERIMENTATION, AND THEATRE AESTHETICS IN GENCO ERKAL'S DOSTLAR TIYATROSU 1

This essay examines the interpretation and implementation of Bertolt Brecht's dramaturgy and theatre practice in the Turkish context, focusing specifically on the theatre ensemble Dostlar Tiyatrosu and its co‐founder Genco Erkal, a dramatist, actor, and director. Rather than closely examining individual productions by Erkal, this essay engages with his theory of theatrical practice, highlighting Erkal's interpretation, transformation and adaptation of Brechtian theatre aesthetics for the Turkish context. Even as he drew on elements of Brecht's Epic Theatre and critical dramaturgy in the creation of a new political theatre aesthetic, Erkal emphasised the necessity to adapt Brechtian concepts to pressing national concerns as well as political and historical events, and to place them in dialogue with Turkish aesthetic traditions and the Turkish literary Left. Brecht thus informs Erkal's general conceptualisation of theatre as a catalyst for societal change, and had an impact on his specific performance practice within the Dostlar Tiyatrosu – a life's work in experimentation and adaptation that is still ongoing. Dieser Beitrag untersucht die Auslegung und Umsetzung der Dramaturgie und Theaterpraxis Bertolt Brechts im türkischen Kontext. Der Schwerpunkt liegt dabei insbesondere auf dem Theaterensemble Dostlar Tiyatrosu und dessen Mitbegründer, dem Dramatiker, Schauspieler und Regisseur Genco Erkal. Anstatt einzelne Produktionen Erkals näher zu untersuchen, beschäftigt sich dieser Beitrag mit seiner Theorie zur Theaterpraxis, wobei Erkals Transformation und Adaption der Brechtschen Theaterästhetik für den türkischen Kontext besonders hervorgehoben wird. Während Erkal Elemente von Brechts epischem Theater und kritischer Dramaturgie für die Gründung einer neuen politischen Theaterästhetik heranzog, betonte er stets die Notwendigkeit, Brechtsche Konzepte den nationalen Anliegen und politisch‐historischen Gegebenheiten in der Türkei anzupassen und sie in Dialog mit türkischen ästhetischen Traditionen und der türkischen literarischen Linken zu setzen. Der Beitrag macht deutlich, dass Brecht Erkals Konzeption des Theaters als Katalysator für sozialen Wandel und seine spezifische Aufführungspraxis innerhalb des Dostlar Tiyatrosu entscheidend geprägt hat – ein vom Experimentieren und der Adaption gekennzeichnetes Lebenswerk, das bis heute andauert.