FROM PICTURESQUE TO POLITICAL: TRANSCULTURAL PERSPECTIVES ON GERMANY IN VICTORIAN POPULAR PERIODICALS, 1850 TO 1875

General‐audience periodicals are an underused source for the study of transcultural perceptions and relations in the nineteenth century. With their pieces on travel and topography, multi‐authored magazines created a multi‐faceted image of the world. This kaleidoscopic mode directs our attention to the complexity of the period's popular imagination of foreign countries and transcultural relations. The article focuses on Germany as a case study and embarks on a cross‐title analysis of some widely‐read magazines for the Victorian family: The Leisure Hour , Household Words , All the Year Round and Chambers's Journal . It looks at the quarter‐century between 1850 and 1875, i.e. a period following the 1848 revolution but preceding the period when Germany became fully ‘Wilhelmine’. These years seem less decisive than the final quarter of the century for trans national relations, but they were a period of intense cultural perception when more and more Britons of the middle classes were able to visit Germany, and when Germany's situation as a country on its way to a nation state began to attract the interest of the Victorian common reader. Publikumszeitschriften sind eine bislang vernachlässigte Quelle für die Unter‐suchung transkultureller Wahrnehmungen und Beziehungen im 19. Jahrhundert. Mit Reise‐ und topographischen Beiträgen diverser Autoren vermittelten Zeit‐schriften ein multiperspektivisches Bild der Welt. Gerade diese kaleidoskopische Sicht lässt die Komplexität der populären Wahrnehmung fremder Länder und transkultureller Beziehungen hervortreten. Der Artikel behandelt Deutschland als Fallstudie und analysiert seine Darstellung in vier führenden Familienzeitschriften des viktorianischen England ( The Leisure Hour , Household Words , All the Year Round und Chambers's Journal ). Er konzentriert sich auf den Zeitraum 1850–75, der der 1848‐Revolution folgte, aber dem Aufstieg des Wilhelminischen Deutschland vorausging. Auch wenn diese Phase für trans nationale Beziehungen zwischen Britannien und Deutschland weniger entscheidend war als das letzte Viertel des Jahrhunderts, handelt es sich um eine Zeit der intensivierten kulturellen Wahrnehmung: immer mehr Briten aus den mittleren Schichten konnten nach Deutschland reisen, und die deutsche Situation eines Landes auf dem Weg zum Nationalstaat weckte zunehmend das Interesse des allgemeinen Lesepublikums.