GEORGE GORDON LORD BYRON UND AUGUST WILHELM SCHLEGEL – ZWEI LEHRER HEINRICH HEINES: HEINES BYRON‐ÜBERSETZUNGEN UND SEINE ENTWICKLUNG ALS DICHTER

ABSTRACT Heinrich Heine's translations from George Gordon Lord Byron were his only translations and date from the early years of his career. Most of the translations were carried out in 1820 while he was studying with August Wilhelm Schlegel at the University of Bonn. The following contribution argues that Heine's translations were influenced by his teacher Schlegel, who was well known for his Shakespeare translations. On the basis of a detailed stylistic analysis and comparison with other contemporary translations of Byron's works this contribution shows how major principles of translation adhered to by Schlegel are reflected in Heine's translating. August Wilhelm Schlegel and Lord Byron can be seen as two teachers who played a crucial role in Heine's development as a poet in his own right. Heinrich Heines Übertragungen aus Werken George Gordon Lord Byrons sind seine einzigen Übersetzungen geblieben und fallen in die Frühphase seines Werkes. Die meisten der Übertragungen sind 1820 in Bonn entstanden, während er bei August Wilhelm Schlegel studierte. Der folgende Aufsatz diskutiert die These, dass Heine wichtige Anregungen zu seinen Übertragungen von dem Shakespeare‐Übersetzer Schlegel erhalten hat. Mithilfe einer detaillierten stilistischen Analyse und im Vergleich mit anderen zeitgenössischen Byron‐Übertragungen wird nachgezeichnet, wie sich zentrale Übersetzungsgrundsätze August Wilhelm Schlegels in Heines Byron‐Übertragungen widerspiegeln. Es wird die These entfaltet, dass August Wilhelm Schlegel und Lord Byron als zwei Lehrerfiguren verstanden werden können, die Heinrich Heines Entwicklung zum eigenständigen Dichter auf inhaltlicher wie stilistischer Ebene maßgeblich beeinflussten.