Premium
“In Front of the World”: Translating Beatriz Nascimento
Author(s) -
Smith Christen,
Davies Archie,
Gomes Bethânia
Publication year - 2021
Publication title -
antipode
Language(s) - English
Resource type - Journals
SCImago Journal Rank - 2.177
H-Index - 98
eISSN - 1467-8330
pISSN - 0066-4812
DOI - 10.1111/anti.12690
Subject(s) - dictatorship , existentialism , dream , maroon , poetry , front (military) , politics , white (mutation) , ransom , art history , history , sociology , art , literature , archaeology , geography , law , political science , visual arts , neuroscience , democracy , biology , biochemistry , chemistry , meteorology , gene
This collection translates some of the work of the influential Black Brazilian thinker and activist Beatriz Nascimento (1942–1995) for the first time into English, in collaboration with her only daughter, Bethânia Gomes. Historian, poet, theorist and organiser, Beatriz Nascimento was a key figure in Brazil’s Black Movement until her untimely death in 1995. She dangerously wrote at the height of Brazil’s Military Dictatorship (1964–1985), and theorised extensively on the Black condition in Brazil; the unique experience of Black women; and quilombos—Brazilian maroon societies that she imagined as spaces of both historical and contemporary fugitivity. Following Alex Ratts, this introduction outlines her contribution to radical geography, in particular Black geographies, territoriality and embodiment. It also positions Nascimento within the trans‐Atlantic Black radical tradition. We present two of Nascimento’s essays in translation here. The first, “The Concept of Quilombo and Black Cultural Resistance”, introduces a crucial strand of her scholarly work, on the history and socio‐political significance of quilombos (maroon communities). The second, “For a (New) Existential and Physical Territory”, shows Nascimento in a different mood: philosophical, reflective and iconoclastic. In addition, two of her poems—“Dream” and “Sun and Blue”—are also translated here for the first time.