Confidentiality and pseudonyms: A fieldwork dilemma from Ghana

S'appuyant sur son experience ethnographique dans une ville rurale du sud du Ghana, l'A. propose quelques reflexions sur la difficulte d'appliquer et de respecter les principes ethiques fondamentaux dans la recherche ethnographique et sur le dilemme que pose le respect de la confidentialite d'un cote et le desir de partager les resultats de la recherche avec la communaute etudiee ou la communaute des chercheurs de l'autre. Il decrit notamment les difficultes qu'il a eu afin qu'il puisse utiliser, lui-meme, un pseudonyme, pour la publication de ses recherches, dans l'intention de preserver l'identite de son terrain et de ses interlocuteurs. Selon l'A., si les anthropologues on tente de combattre l'ethnocentrisme dans la communication interculturelle, ils sont loin de ne plus etre ethnocentriques dans leur appreciation et application des normes ethiques sur le terrain. La methode suggeree par certains, de discuter les donnees ethnographiques avec les informateurs avant publication, est, selon l'A., une solution qui permet non seulement de respecter des criteres ethiques valables, mais egalement d'ameliorer le travail de description et d'interpretation ethnographique.