INTER‐LANGUAGE COMPARISON OF WORD‐ASSOCIATION RESPONSES 1

Comparaison des associations verbales dans différentes langues . — Le but du présent article est de comparer, en se basant sur une population polonaise, numé‐riquement la plus nombreuse parmi les populations européennes étudiées, la communauté des associations verbales pour des groupes d'étudiants de différents pays, testés selon la méthode de Kent‐Rosanoff. De la comparaison des resultats américains, français, allemands et polonais, il apparaît que près de la moitié des associations sont équivalentes sur la base des traductions. La thèse suivant laquelle les associations les plus fréquentes dans une langue donnée auront un contenu analogue aux réponses correspondantes dans une autre langue ne trouve pas de confirmation dans les résultats polonais. d'une comparaison plus détaillée des populations polonaise et americaine, il ressort que la communauté des associations les plus fréquentes est trés inférieure chez les sujets polonais et qu'un stimulus donné évoque davantage de réponses différentes. Les associations les plus fréquentes sont en général paradigmatiques par rapport aux stimuli. Dans les réponses polonaises, outre cette tendance paradigmatique, on observe une assez forte tendance syntagmatique. L'utilisation d'une consigne spéciale affaiblit cette tendance : les résultats polonais se rapprochent alors des résultats americains.