Leitlinien

Zwei neue Grundsätze sind zugrunde gelegt worden: Sono stati introdotti due nuovi principi fondamentali: a) Maschinen, Anlagen und Geräte, deren Gebrauch bis jetzt vor der Inbetriebnahme, sowie wiederkehrend erst nach einer sicherheitstechnischen Prüfung durch die Behörden zulässig war, genießen ab jetzt Freizügigkeit. Die Sicherheit wird nach der allgemeinen Regel gehandhabt und ausschließlich als Pflicht der Privatparteien geleistet: für die Herstellung, Installation und Inbetriebnahme haftet der Hersteller, der Vertreiber, der Installateur. Unmittelbare positive Wirkung: die Maschine, die Anlage das Gerät kann durch den Installateur unverzüglich in Betrieb genommen werden, ohne auf Zulassung, Lizenz, Genehmigung, behördliche Abnahme abzuwarten. Für den späteren Gebrauch haftet für die Sicherheit der Eigentümer, bzw. der Betreiber, bzw. der Arbeitgeber und, falls die Wartung an eine Fachfirma, oder Fachmann übertragen wird, der Wartungssachkundige. Sicherheitstechnische Kontrollen und Prüfungen werden von Sachverständigen mit der vom Hersteller angegebenen Fälligkeit durchgeführt, in Ermangelung von Angaben, mit der bis jetzt gültigen Fälligkeit (Ausnahme: Aufzüge). a) Macchine, impianti e apparecchi il cui uso finora era soggetto a un controllo di sicurezza preventivo e periodico da parte di una pubblica autorità, da ora in poi sono liberalizzate.