Quantumness of correlations and Maxwell's demon in molecular excitations created by neutron scattering

Nonclassical correlations known as entanglement, quantum discord, quantum deficit, measurement‐induced disturbance, quantum Maxwell's demon, etc., may provide novel insights into quantum‐information processing, quantum‐thermodynamics processes, open‐system dynamics, quantum molecular dynamics, and general quantum chemistry. We study a new effect of quantumness of correlations accompanying collision of two distinguishable quantum systems A and B , the latter being part of a larger (interacting) system B  +  D . In contrast to the common assumption of a classical environment or “demon” D , the quantum case exhibits striking new qualitative features. Here, in the context of incoherent inelastic neutron scattering from H‐atoms which create molecular excitations (vibration, rotation, translation), we report theoretical and experimental evidence of a new phenomenon: a considerably reduced effective mass of H, or equivalently, an anomalous momentum‐transfer deficit in the neutron‐H collision. These findings contradict conventional theoretical expectations even qualitatively, but find a straightforward interpretation in the new theoretical frame under consideration. © 2015 Wiley Periodicals, Inc.