EXPLICATION DE L'ARITMÈTIQUE BINAIRE

„Die Erklärung der binären Arithmetik, die sich einzig der Zahlen‐Zeichen 0 und 1 bedient.” So überschrieb Gottfried Wilhelm Leibniz seine Veröffentlichung vom 5. Mai 1703, die in der „Geschichte der Königlichen Akademie der Wissenschaften” im Jahrgang 1703 verzeichnet steht und die 1705 in Paris gedruckt wurde. Der Arbeit setzte der Autor noch voraus: „mit Bemerkungen über die Nützlichkeit und über den Sinn, den sie (die binäre Arithmetik) den alten chinesischen Zeichen Fo‐his verleiht.” Anläßlich der 250. Wiederkehr des Todestages von G. W. Leibniz (d̊14. 11. 1716) hat das Haus Siemens ein Buch erscheinen lassen, durch das vor allem des Mathematikers Leibniz gedacht wird und durch das die Aufmerksamkeit der wissenschaftlichen Welt auf das duale Zahlensystem gelenkt werden soll, das zu einem wesentlichen Element der datenverarbeitenden Maschinen unserer Zeit geworden ist. Aus der zweiten Auflage von 1969 seien hier die Seiten 48 bis 52 (Original S. 85 bis 89) in Übersetzung aus dem französischen Original mit dem Faksimile des Titels wiedergegeben. Die Phys. Blätter danken Prof. Strubecker (Karlsruhe) für die Anregung zum Abdruck und der Siemens AG für die Erlaubnis zur Wiedergabe des von Dr. Soellner (München) übersetzten Textes und einiger angeschlossener Seiten aus dem Beitrag von Dr. Greve (Saarbrücken), in dem auf den Weg von Leibniz zum elektronischen Ziffernrechnen hingewiesen wird.