Can university dismiss transgender student for using male locker rooms?

When applying for admission to the University of Pittsburgh at Johnstown in 2009, Seamus Johnston marked the application as “female.”