Titelbild: Beton‐ und Stahlbetonbau 4/2013

Zum Titelbild Historische Schwimmhallen der Jahrhundertwende haben heute kaum eine Chance, in Innenstädten als Badeanlagen zu überdauern. Zumindest aber ihren unwiederbringlichen Charme zu retten, das gelang jetzt in Heidelberg durch die Revitalisierung des traditionsreichen Alten Hallenbads auf behutsame Weise. Dabei verwirklicht der Um‐ und Erweiterungsbau, der das historische Erbe respektiert, mit seinem Markthallenkonzept gleichwohl eine zeitgemäße Nutzung. Im Innern des Bestandsgebäudes wurde der alte Raumeindruck erhalten. Nichts ist auf antik getrimmt. Historische Bezüge und antike Details waren überall vorhanden und wurden sorgfältig restauriert. (Foto: HeidelbergCement/Fuchs)