Say It in English, Please!

Robert Schoenfeld , bis zu seiner Pensionierung 1985 „Managing Editor„ des Australian Journal of Chemistry , war zahlreichen Wissenschaftlern – nicht nur englischsprachigen – als Autor von The Chemist's English bekannt. Viele haben seine immer von Freundlichkeit getragene Offenheit, seinen Sinn für Humor sowie seinen tiefen Einblick in das Wechselspiel von Sprache und Wissenschaft sehr geschätzt. Kurz vor seinem Tod am 24. November 1987 begann er eine neue Serie von Artikeln zu schreiben. Mit „Say It in English, Please!„ wollte er Wissenschaftler ansprechen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, die aber trotzdem ihre Veröffentlichungen auf Englisch verfassen müssen. Die folgenden neun Artikel hat er noch zu Ende schreiben können. Sie behandeln Probleme, die vor allem deutschsprachige Wissenschaftler betreffen. Nicht starre Regeln wollte er lehren, sondern seine Erfahrungen und Ansichten mitteilen, und sein Hauptziel war immer, Freude am guten Schreiben zu wecken. Bob hätte seine Serie vielleicht so angefangen: „Diese Artikel überlasse ich der wohlwollenden Beurteilung meiner Leser”.