The Coexist Of Translation And Annotation: Shemsi Pasha’s Translation Of Poetic Vikâye

While the correlative transfer between the languages is called translation; it is evident that a literary text in a language can not be translated into another language with all the wit and humor. In translation, an annotation arises as a result of the statements in another language that do not exactly correspond. While annotation is a way arisen from the inefficiency of the translation, some meanings that do not exist in an annotated text may arise by this way. Translation and Doç. Dr., Kırıkkale Üniversitesi Eski Türk Edebiyatı, meliacik63@yahoo.com