Open AccessQuién traduce literatura japonesa en España: agentes en la traducción y publicación
Author(s) -
Alba Serra-Vilella
Publication year - 2021
Publication title -
onomázein revista de lingüística filología y traducción
Language(s) - Spanish
DOI - 10.7764/onomazein.52.08
Subject(s) - humanities , art
Este estudio pretende contribuir a un mayor conocimiento del papel de los principales agentes en el proceso de traducción de monografías, concretamente, editoriales, traductores y protraductores. Se analiza el caso de la circulación literaria de Japón a España a través de los paratextos y de datos cuantitativos de publicaciones obtenidos de un amplio corpus que abarca de 1904 a 2014. Los resultados muestran una correlación entre la traducción directa del japonés y la especialización de editoriales y traducciones, así como el papel de los protraductores en la circulación literaria entre culturas.