La asistencia europea en Colombia: ¿una contribución virtual a un plan virtual de paz?

espanolEste articulo presenta un detallado analisis de la actual asistencia europea a Colombia,indicando las diferencias entre las percepciones europeas y estadounidenses sobre las causas de la problematica que acosa al pais, diferencias reflejadas en sus respectivas visiones sobre el Plan Colombia. La perspectiva europea es ilustrada por medio de la presentacion de las posiciones criticas adoptadas por algunas de sus entidades acerca del excesivo componente militar del plan, como la Comision Europea, el Parlamento Europeo, Espana y otros estados miembros de la Union Europea. El autor tambien contrastalas necesidades y problemas a los que para Europa debiera responder el plan de ayuda, las dificultades que encuentra en su adhesion al mismo y las bases filosoficas de la contribucion europea. EnglishThis article presents a detailed analysis of current European assistance to Colombia,indicating the differences between European and American perceptions of the causes of the problems that plague the country as reflected in their respective views of Plan Colombia.The European perspective is illustrated by presenting the critical positions taken by various entities regarding Plan Colombia's excessive military focus, including the European Commission,the European Parliament, Spain and other European states. The author examines the contrasting view that stresses a broader range of needs and problems in Colombia to which the European Union's aid should respond, the difficulties met in this approach, and the philosophic basis of the European contribution to Colombia.