L’oralité dans Allah Superstar : représentations, tensions, traduction

Cet article se penche sur la maniere dont le francais des banlieues – une variete linguistique tres largement orale – est utilise a des fins narratives et esthetiques dans le roman de Y. B. Allah Superstar, et suggere des pistes pour sa traduction en anglais. On repondra aux questions suivantes : comment l’oralite est-elle representee a l’ecrit dans le roman? Quels sont les ramifications ideologiques et les enjeux de la traduction de ces caracteristiques orales du discours ecrit? Le roman Allah Superstar, de par sa narration inhabituelle, ecrit comme s’il etait la transcription d’un numero de stand-up, propose un champ d’etudes ideal pour la representation de l’oralite et de sa traduction. Le narrateur utilise de nombreux traits caracteristiques du francais dits des banlieues, ce qui souleve des problemes ideologiques tant l’utilisation d’une variete non standard de maniere aussi systematique est inhabituelle a l’ecrit, et etire les possibilites de la langue et la subvertit. L’analyse de l’oralite dans le roman de Y. B. permet d’illustrer la tension inherente a la banlieue et a sa litterature : prise entre la variete standard de la langue et les conventions de l’ecrit d’un cote, et la necessite d’en repousser les limites pour exprimer une forme de difference de l’autre, l’auteur puise dans les ressources linguistiques non standard et en etire les codes et les normes pour donner naissance a un etrangement qui souleve des enjeux importants pour le processus traductionnel. On fournira des pistes pour la maniere d’approcher la traduction de cette banlieue, a la fois proche et lointaine, et du roman de Y. B. et de la voix de son narrateur qui oscille entre familiarite et etrangete.