Las glosas de Nicolás de Trevet sobre los Trabajos de Hércules vertidas al castellano: el códice 10.220 de la B. N. de Madrid y Enrique de Villena.

1. La eminente hispanista italina Margherita Morreale en su edición de Los doze trabajos de Hércules ha insistido' «en el interés de la obra de Villena para la historia de la tradición clásica, y sobre todo de la transmisión de los asuntos mitológicos y de su inserción en los ideales de la Edad Media». En efecto, entre las obras de la Antigüedad utilizadas por Villena destaca el De Consolatione Philosophiae de Boecio, obra que le sirvió como modelo para establecer el número y disposición de los trabajos del héroe mítico^: «Por diversas maneras la orden de aquestos trabajos han los actores variado, algunos poniéndolos segunt orden natural e de tienpo, otros segunt orden* artificial e de dignidat. Onde la mas común e aprovada es la que boe^io a tenido en el su quarto libro de consolación en el metro final siguiendo la orden de dignidat...» Con estas palabras Enrique de Villena se está refiriendo al metro séptimo del libro cuarto del De Consolatione de Boecio' que dice así (vv. 13 ss.):