Sofron y moros en Eurípides : sobre norma y uso en el léxico.

1. Es bien sabido que los grandes creadores de lengua rompen deliberadamente la norma del género literario y de la época en que escriben, utilizando en el grado más alto posible las diferentes libertades que les ofrece el sistema en los diversos niveles lingüísticos: fonético, morfológico, sintáctico, léxico. Sincrónicamente, es decir, en un momento dado de su historia, cada vocablo suele tener un significado normal, central, comúnmente aceptado, y otros significados laterales, latentes o secundarios, posibles desde el punto de vista del sistema. Lo relevante, lo innovador de un escritor en el terreno del léxico, es el uso, o sea, la aplicación concreta del sistema, el desvío respecto de la norma, y, a veces, la creación de una norma nueva.