Algunos ejemplos de la pervivencia de viejos cuentos orientales en la literatura española de los siglos XVI y XVII.

«Sucedio -dijo Sanchoque el pastor puso por obra su determinacion, y, antecogiendo sus cabras, se encamino por los campos de Extremadura, para pasarse a los reinos de Portugal. La Torralba, que lo supo, se fue tras el [...] el pastor llego con su ganado a pasar el rio Guadiana, y en aquella sazon iba crecido y casi fuera de madre, y por la parte que llego no habia barca ni barco, ni quien le pasase a el y a su ganado de la otra parte, de lo que se congojo mucho, porque veia que la Torralba venia ya muy cerca [...] mas, tanto anduvo mirando, que vio un pescador, que tenia junto a si un barco, tan pequeno, que solamente podian caber en el una persona y una cabra [...] Entro el pescador en el barco y paso una cabra; volvio y paso otra; tomo a volver, y