La semántica de Frege

Frege es un clasico y, segun Borges, clasicos son aquellos autores que leemos con una veneracion anticipada. Esta agradable condicion de que disfrutan los clasicos no la comparten, ni mucho menos, quienes se ocupan de interpretarlos. Es ley general de la hermeneutica, ciencia por otra parte escasa de principios generales, que cualquier cosa que vmo diga sobre un clasico hallara a quien asegure que el clasico nunca tuvo semejante ocurrencia. Ambos hechos estan bien lejos de constituir una paradoja. Por el contrario, son consecuencia de otro principio general de la interpretacion, que es el de la caridad. Tendemos a interpretar lo que leemos de forma que logramos vm comproniuso entre dos factores: atribuir la mayor racionalidad y acierto posibles a lo leido y lograr la mayor simplicidad de nuestras hipotesis analiticas. Pero en el caso del clasico mucha gente esta pronta a invertir un gran esfuerzo en la creacion de hipotesis analiticas a fin de sostener el acierto del autor. El interprete, en cambio, no merece semejantes atenciones, de modo que los hermeneutas no se leen unos a otros con especial caridad: no es raro, pues que entre ellos abunden los malentendidos. Por otro lado, la correccion de las tesis y argumentos del clasico se aprecia, naturalmente, con respecto a las creencias del interprete. Esto da un amplio margen a las versiones del clasico.