Abordagens de tradução poética para Safo Fr. 31

Neste artigo, apresento algumas traducoes poeticas e recriacoes do fragmento 31 de Safo (desde a versao de Catulo ate minha propria recriacao da recriacao de Byron para os poemas de Safo e Catulo combinados) num empenho de analisar tanto o resultado pratico de diversos posicionamentos distintos sobre metrica quanto a extensao da liberdade do tradutor em sua tarefa e da possibilidade de dialogo entre traducoes e texto original.