ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL DE UM INSTRUMENTO DE AVALIAÇÃO DE FERIDAS

Objetivo: Traducir y adaptar culturalmente el instrumento de Evaluacion de la Cicatrizacion de Heridas Cronicas al portugues brasileno. Metodo: Estudio cuantitativo, tipo metodologico, siguiendose las etapas de traduccion, sintesis de traducciones, retrotraduccion, revision por comite de expertos y prueba piloto. Investigacion realizada en las Unidades de Salud de Itajuba y Tres Coracoes – Minas Gerais. Muestra de 30 enfermeros estomaterapeutas y/o con practica clinica en el tratamiento de heridas. Fue evaluada la validez de contenido mediante el calculo del Indice de Validez de Contenido y viabilidad del instrumento. Resultado: El instrumento se presento como de facil aplicacion y comprensibilidad, demostrandose aplicable a la cultura brasilena. Respecto a la viabilidad, el tiempo promedio de completado del instrumento fue de tres minutos. La version final, con cambios sugeridos por los expertos, fue remitida y aprobada por el autor. Conclusion: Se dio origen a un instrumento aplicable a la realidad brasilena.