ADAPTAÇÃO CULTURAL DO CRITICAL NURSING SITUATION INDEX PARA A CULTURA BRASILEIRA*

Objetivo: traduzir e adaptar o Critical Nursing Situation Index para a cultura brasileira. Metodo: estudo metodologico que empregou as etapas de traducao, sintese das traducoes, retro traducao, avaliacao por comite de juizes e pre-teste com a participacao de 30 enfermeiros. Realizado no periodo de agosto de 2016 a abril de 2017 numa Unidade de Terapia Intensiva na cidade de Campinas-SP. Resultados: obteve-se a versao brasileira do instrumento. Avaliacao das equivalencias semântica, idiomatica, cultural e conceitual pelo comite resultou em uma taxa de concordância ≥ 80%. Dos 84 itens que compoem o instrumento, quatro sofreram modificacoes. O tempo medio de preenchimento do instrumento na etapa de pre-teste foi de 16,7 minutos (Desvio-padrao ± 7,4). Conclusao: O processo metodologico de traducao e adaptacao cultural do Critical Nursing Situation Index foi concluido com sucesso, e o instrumento apresentou grau satisfatorio de compreensao global e aplicabilidade.