English (United Kingdom)

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/featured_content/oa?rat=en

https://curated-unify.zendy.io/wp-json/zendy-region/v1/highlighted_journal/

Global: Zendy Plus annual

Presents the access of premium content as premium feature

Premium Content

Presents the keyphrase highlighting as premium feature

Keyphrase Highlighting

Presents the summarisation as premium feature

Summarisation

Insights

Presents the pdf analysis as premium feature

PDF Analysis

Presents the zaia usage as premium feature

ZAIA

Global: Zendy Plus monthly

Global: Zendy Tools annual

Global: Zendy Tools monthly

Global: Zendy Free Plan

O presente trabalho analisa a traducao da obra de Roald Dahl, Charlie and the Chocolate Factory (1964) para o Portugues no que tange o lexico voltado a Literatura Infantil Fantastica. Para tanto, valemo-nos da Literatura Infantil (COELHO, 1991, 2000), da Literatura Fantastica (TODOROV, 1975; HELD, 1980), bem como salientamos os Estudos do Lexico (BIDERMAN, 1987), a Linguistica de Corpus (BERBER SARDINHA, 2000) e os Estudos da Traducao Baseados em Corpus (BAKER, 1993, 1996; CAMARGO, 2005, 2007). Comparamos o texto traduzido (TT) ao texto original (TO) com o auxilio do software WordSmith Tools, a fim de reconhecer frequencia e concordância de itens lexicais presentes na escrita de Dahl, os quais retomam fatores pertinentes ao mundo magico. Sendo assim, tracamos caminhos para a analise dessa linguagem tanto na Lingua Fonte quanto na Lingua Meta, salientando o modo como se relacionam na concepcao do maravilhoso para o publico infantil.

Traduções do fantástico de Roald Dahl: um estudo baseado no corpus da obra Charlie and the Chocolate Factory