El enigma del personaje y de la trama del romance de la Infantina: una aproximación al estudio del romance sefardí e hispánico

espanolEl articulo sobre la trama y el personaje del romance pan-hispanico de La Infantina se basa en un extenso trabajo archivistico en algunos de los mas prestigiosos centros de documentacion folklorica (Archivo Ramon Menendez Pidal, Madrid, Reino de Espana, Instituto de Estudios Etnologicos y Folkloristicos de Zagreb, Republica de Croacia). Se ofrece una nueva interpretacion del origen del romance basado en este trabajo archivistico (en un fragmento de la Leyenda del Caballero de Cisne) y se ofrece un extenso trabajo comparado basado en el analisis filologico in situ de las versiones mundiales del romance. De este modo, hemos querido combinar el reader-response criticism del analisis postestructualista con las tecnicas tradicionales de analisis filologico en un cuerpo de textos siempre abierto a la interpretacion y al analisis, asi como a la recoleccion folkloristica en los trabajos de campo a lo largo de la cuenca mediterranea. Se defiende en este articulo el molde individualista del recitador y del filologo y comparatista, que van mano a mano con el caracter individualista, a la vez que colectivo, en el sentido de la herencia colectiva, del folklore, en oposicion al “autor masa” o “colectivo” tanto de la literatura tradicional o culta. EnglishThis text on the plot and the personage of the Infantina Pan-Hispanic ballad is based on extensive archive study in some of the most famous folklore study centres (Archive Ramon Menendez Pidal, Madrid, Kingdom of Spain and Institute of Ethnology and Folklore Research, Zagreb, Republic of Croatia). It tries to offer a new interpretation of the origin of the ballad in the Medieval novel Leyenda del Caballero del Cisne and it offers an extensive study of all known to us variants of the ballad. The interpretation of the plot is based on the legend studies on mythological beings. Reader-response criticism departs from the hermeneutic and semiotic supposition of the openess of meanings of the plot and characters. Individual character of the folklore narrator and character is reflected in the scientific subject of philologist and folklore scholar, in opposition to the collective folklore author.