Organización retórica del género Informe de Estabilidad Financiera: un contraste entre el informe del Banco Central de Chile y del Banco Federal Alemán

Estudiar la organizacion retorica de los generos discursivos ha permitido conocer los patrones de regularidad que subyacen al modo en que se organiza el conocimiento de un genero y como va configurandose para la consecucion de sus propositos comunicativos. El objetivo del presente estudio es describir la organizacion retorica del genero Informe de Estabilidad Financiera (IEF) en espanol y en aleman, a partir de un corpus proveniente del Banco Central de Chile y del Banco Federal Aleman. Para llevar a cabo la identificacion de la estructura retorico-funcional, se adopto la propuesta de identificacion de movidas de Swales (1990, 2004). Los resultados indican que la organizacion retorica del genero IEF esta compuesta por tres macromovidas: Presentacion, Revision de la estabilidad financiera y Respaldo bibliografico. Asimismo, se observo que en ambas lenguas esta organizacion difiere, puesto que en espanol existe una cuarta macromovida, Orientaciones para la lectura. Por otro lado, en aleman, la macromovida tres, Respaldo bibliografico, se encuentra inserta en la macromovida dos, Revision de la estabilidad financiera. En ambas lenguas, la macromovida Revision de la estabilidad financiera es la mas relevante para la consecucion del proposito comunicativo del genero que es guiar la estabilidad financiera de un pais.