AUTOTRADUCCIÓN Y MOVIMIENTO: ¿RUMBO AL SUR, DESEANDO EL NORTE?

Desde que la maldicion divina termino con la torre de Babel, los seres humanos hemos estado condenados al destierro por el planeta y a la confusion linguistica – al menos asi lo afirma el Genesis. Una exegesis libre del mito biblico relaciona un tipo de movimiento (el fisico) con otro tipo de movimiento (el linguistico): la translacion por el globo trae consigo la necesidad de traduccion, esto es, de translacion entrelenguas. Las paginas que siguen tratan de mostrar como translacion fisica y translacion linguistica se entrelazan en un texto literario de estatus peculiar: la autotraduccion.