Del boom y más allá: la ficcionalización del fracaso editorial en El jardín de al lado de José Donoso y Basura de Héctor Abad Faciolince

No termina de asimilarse el avasallador éxito literario y comercial del llamado boom latinoamericano cuando críticos y escritores ya buscan defi nir tanto los límites temporales como los lineamientos temáticos y estilísticos de este acontecimiento literario, a la vez que discuten sus repercusiones en la narrativa latinoamericana.1 Una preocupación recurrente en algunas de estas discusiones fue el problema de la exclusiones producidas en las dos décadas del boom; coinciden los estudiosos en reconocer que la literatura de mujeres, la producida en América Central y Brasil, y de manera más amplia, la literatura que no se adhería al discurso dominante del momento, no pudieron sacar provecho del crecimiento expansivo de la industria editorial de aquellos años. Los excluidos, explica Elizabeth Garrels, “eran borrados de la literatura de diferentes maneras. Si bien podían leer y escribir, había obstáculos que les difi cultaban la producción, la publicación y el consumo” (322). El jardín de al lado (1981), de José Donoso y Basura (2000), de Héctor Abad Faciolince construyen una fi cción alrededor de estos “borrados de la literatura” al narrar la historia del escritor fracasado que no pudo conquistar el éxito editorial que lograron los miembros del boom. Pero más allá de una semejanza temática, en ambas novelas puede leerse una refl exión teórica sobre este fenómeno comercial en las letras latinoamericanas y, en general, sobre el papel del mercado editorial en la defi nición del valor literario. El estudio comparativo de El jardín y Basura permite identifi car las coincidencias y las divergencias en la manera en que dos autores muy diferentes – uno que formó parte del boom y otro que no, uno contemporáneo al boom y otro muy