EL SILENCIOSO VIAJE DE LA IDEOLOGÍA: EL “PACO YUNQUE” DE VALLEJO Y LA ADAPTACIÓN DE JUAN ACEVEDO

La tarde de 1931 en que Cesar Vallejo envio a su editor el manuscrito del cuento “Paco Yunque”, coloco entre sus paginas un rapido garabato, de trazo infantil, con la anotacion “aqui van los dibujos que debe hacer el dibujante de la editorial” (Fig. 1). Mas de medio siglo despues, el historietista Juan Acevedo recogio la invitacion como propia y fue mas alla, transponiendo el relato completo al lenguaje del comic, recolocandolo en la historia de la critica social en el Peru con las modifi caciones que, desde su perspectiva, el tiempo habia depositado en el texto original.1