EL SPANGLISH EN LA OBRA DE JUNOT DÍAZ: INSTRUCCIONES DE USO

El uso del Spanglish en la literatura norteamericana es un fenomeno muy relacionado con eventos migratorios hacia Estados Unidos que han provocado una realidad bilingue que dicha literatura trata de mostrar. El caso de Junot Diaz, autor dominicano-americano afincado en Nueva York, es relativamente reciente puesto que en 2008 se le ha concedido el premio Pulitzer por su primera novela The Brief Wondrous Life of Oscar Wao. En ella y en su anterior coleccion de relatos Drown muestra la realidad de la vida en la Republica Dominicana y de los dominicanos afincados entre Nueva Jersey y Nueva York tras su aventura migratoria desde los anos 70. La literatura de Diaz, aparte de postmodernistas juegos con los narradores y voces en el texto, aunque esencialmente escrita en ingles, hace un uso indiscriminado del Spanglish, especialmente por medio de lo que John M. Lipski llama "la intercalacion fluida y frecuente del espanol y el ingles en una sola conversacion u obra literaria (fenomeno conocido como 'cambio de codigo')"; en otras ocasiones tambien se producen variantes distintas del fenomeno, como la creacion de nuevos vocablos a partir de la fusion de una palabra del espanol y otra del ingles. A pesar de la variedad y riqueza del espanol empleado por Diaz, existen unos patrones de uso de su particular Spanglish que se repiten en la mayoria de los casos: peculiaridades culturales y sociales inherentes a la isla; relaciones familiares, personales y sexuales; politica e historia; y especialmente, cuestiones raciales. Este trabajo trata de analizar dichos usos y los efectos y matices que el autor persigue y/o consigue cuando emplea el espanol en su literatura.