A Metáfora na literatura Japonesa: uso de mimese e onomatopéia nos contos de Século XX

Ao ler obras literarias japonesas, deparamos com frequencia em metafora cujo seu uso possui conotacao apelativa aos cinco sentidos do corpo. A lingua japonesa caracteriza- se pela abundância de metaforas que recorre a sons, imagens e formas e estados das personagens e objetos, os quais podem classifica-los de onomatopeia e mimese. No cotidiano do povo japones, o seu uso e frequente na linguagem oral, ocupando o seu lugar como complemento nominal ou adverbio, sintetizando a mensagem de fala, o qual os escritores japoneses de diversas epocas recorrem a esse recurso para escrever suas obras. Alguns escritores como Miyazawa Kenji (1896 – 1933) recorreu ao uso abundante da metafora, de modo que ao ler a sua obra, necessita “ativar” os cinco sentidos do corpo, ou seja, visao, olfato, tato, gosto e audicao, proporcionando a sensacao tridimensional do conteudo do texto ao leitor. Ao estudar literatura japonesa ja traduzida para a lingua portuguesa, constatamos que as metaforas presentes na lingua original simplesmente desaparecem ou sao substituidas pela metafora personificada ou sinestesia. Assim, a fim de compreender os textos que contenham metaforas em lingua japonesa, se faz necessario identificar e pesquisar uma nomenclatura lexicologica ou outra expressao adequada em lingua portuguesa, assim como outros recursos possiveis a fim de minimizar a omissao ou distorcao das traducoes de textos originais. O presente trabalho, atualmente em fase de leitura bibliografica e de coleta de termos metaforicas dos contos e poemas de Miyazawa Kenji , tem como objetivo identificar e agrupar esses elementos mimeticos, a fim de criar banco de dados das expressoes metaforicas onomatopeicas e mimeticas em lingua japonesa. Em relacao a representacao de sons e estado fisico-sensorial dos fenomenos da natutreza, tentou-se reproduzi-los utilizando o recurso da aplicacao de silabario do alfabeto romano, em estilo Hepburn, de modo que no original, encontram-se escritos em silabario e ideogramas japoneses, alguns dos quais possuem identidade metaforica visual, poderao ser explanados em oportunidades futuras.