ÉLÉMENTS EXTRALINGUISTIQUES DANS L’EXPRESSION DES RELATIONS SPATIALES EN FRANÇAIS ET EN SERBE

Les approches linguistiques cognitivistes soulignent le role des elements extralinguistiques tels que la perception et l’organisation spatiale dans l’expression des relations spatiales. Dans cet article nous avons analyse l’impact de ces elements en francais et en serbe, notamment la taille de la cible et du site, la position des objets par rapport a la structure axiale et les proprietes dimensionnelles du site. Notre analyse basee sur la comparaison des moyens linguistiques dans les deux langues pour leur expression revele beaucoup de ressemblances surtout en ce qui concerne la taille de la cible et du site et la localisation par rapport aux axes. Les deux langues divergent pourtant sur le point de dimensionnalite et de l’expression du mouvement dans l’espace.