LES ÉQUIVALENTS DE LA PRÉPOSITION ZZA D’APRÈS LES DICTIONNAIRES POLONAIS-FRANÇAIS

Cette etude analyse 15 articles lexicographiques de la preposition zza releves dans des dictionnaires generaux polonais-francais de toutes les tailles, publies apres 1960. L’examen de ces articles montre que leur contenu informatif en matiere d’equivalence est a la fois extremement pauvre et non conforme a la realite linguistique, notamment parce que l’usage fait que l’aire d’emploi de de derriere, equivalent litteral de zza, est tres limitee. Ainsi, aucun ouvrage ne permet de choisir un equivalent approprie en fonction du contexte. L’analyse de l’aire d’emploi des differents equivalents permet d’en dresser un inventaire pertinent et de mieux cerner leurs conditions d’utilisation.