Hiperplasia Epitelial Focal: ¿por qué Enfermedad de Heck?

espanolThe focal epithelial hyperplasia is characterized by the presence of papular and nodular elevations, flat or rough multiple sessiles, with the same color of the mucous membrane (Neville et al., 1998). Estrada (1956) described the presence of intra-oral warts and papillary lesions in Caramantas natives in Colombia, in 1956. IN 1960, the same author identified the presence of the same lesions in Katios natives, from Colombia. Reyes (1962) noticed the same clinical conditions in Guatemala. Soneira and Fonseca (1964) have described the lesion with its clinical variations, from a single papula to multiple papillary lesions in the oral mucosa, lips, and other oral regions. These authors studied 160 native girls in Venezuela and noticed the disease in 54 of them (33.75%). They also suggest that the disease has a viral etiology. In spite of the fact the disease was described by other Latin American authors before 1965, it was worldwide recognized only in this year, due to Aechard, Heck and Stanley. These authors have reported isolated cases in 15 North American natives in the State of New Mexico; one Xavante in the state of Mato Grosso (Brazil) and a Eskimo boy in Alaska, and named the disease as Focal Epithelial Hyperplasia. The eponym "Heck Disease" is derived from Dr. Heck, who identified one patient with this disease in Gallup, New Mexico in 1961. Praetorius-Clausen and WiIlis (1971) were the first to show HPV particles in the focal epithelial hyperplasia. Concerning the publishing prior to Archard, Heck and Stanley (1965), the authors suggest to discard that the eponym "Heck Disease", since this denomination does not add any relation to the nature and characteristics of the disease, and also does not recognize the authors who had described it before 1965. The authors also report a focal epithelial hyperplasia in a male 13 year old patient, leukoderma. espanolLa hiperplasia focal del epitelio se caracteriza por la presencia de elevaciones papulares o nodulares, sesiles, de aspecto liso o rugoso, multiples, de la misma coloracion de la mucosa (Neville et al., 1998). Estrada (1956) describio la presencia de verrugas intraorales y lesiones papilomatosas en indios Caramantas en Colombia en 1956. El mismo autor verifico la presencia de esas mismas lesiones en indios Katios, tambien colombianos, en el ano de 1960. Reyes (1962) noto esa misma condicion clinica en Guatemala. Soneira y Fonseca (1964) describieron la lesion con sus variaciones clinicas, desde una papula a multiples lesiones papilomatosas en la mucosa oral, labios, entre otras regiones de la mucosa bucal. Estos autores estudiaron 160 ninas indias en Venezuela y observaron la enfermedad en 54 de ellas (33,75%). Ellos tambien sugieren que la enfermedad tenga una etiologia viral. A pesar de que esta entidad haya sido descrita por otros autores latinoamericanos antes de 1965, a ella se la reconocio internacionalmente ese ano a traves de Archard, Heck y Stanley. Estos autores relataron casos aislados en 15 indios norteamericanos del estado de Nuevo Mexico; un Xavante, del estado de Mato Grosso (Brasil) y un caso en un nino esquimal de Alaska y pasaron a denominar la entidad Hiperplasia Focal del Epitelio. El eponimo "Enfermedad de Heck" se deriva del Dr. Heck, que identifico a un paciente con esta enfermedad en Gallup, en Nuevo Mexico, en 1961. Practorius-Clausen y Willis (1971) fueron los primeros a demostrar particulas del HPV en la hiperplasia focal del epitelio. Con referencia a las publicaciones anteriores a aquella de Archard, Heck y Stanley (1965), los autores sugieren que el eponimo Enfermedad de Heck sea abandonado, pues esa denominacion ademas de no dar credito a los autores que la describieron anteriormente a la comunicacion de 1965, no suministra ninguna idea con relacion a la naturaleza y caracteristica de la entidad. Los autores tambien relatan un caso de hiperplasia focal del epitelio en paciente del sexo masculino, 13 anos, leucodemia