Une autre planète : l'anglais, « interlangue » universelle ?

Il n'est pas si loin le temps où un Turc en Argentine, un Allemand à Shanghai, un Hindou en Egypte ne trouvaient aucune langue qui leur permît d'espérer qu'ils seraient compris. Aujourd'hui, ils ont en commun l'anglais. Il est parfois difficile de s'entendre. Lorsqu'en 1946, dans le détroit de Corfou, deux destroyers britanniques heurtèrent des mines et explosèrent, Londres et Tirana entreprirent aux Nations Unies des négociations concernant les dommages. Le délégué albanais, qui ne connaissait aucune autre langue que la sienne, vint avec un traducteur. Ce dernier salua le délégué britannique, l'informant que la partie albanaise lui avait signifié qu'elle ne lui prêtait qu'une confiance mesurée pour traduire un entretien aussi important. Sur quoi le traducteur s'en alla, laissant les deux diplomates en tête-à-tête. Le Britannique aurait souhaité sortir, mais son gouvernement attendait de lui qu'il ne facilitât pas aux Albanais la rupture des entretiens. Il tenta donc de nouer un contact en anglais, en français, en italien. En vain. L'Albanais restait silencieux.