Um léxico de verbos do dizer para tradutores – e considerações sobre a classificação dos verbos de elocução

Profissionais que traduzem textos do ingles para o portugues frequentemente se deparam com uma exigencia das editoras quanto a traducao de dialogos: diversificar os verbos de elocucao, com o intuito de evitar a repeticao do verbo “dizer”. Em resposta, apresentamos o DISSE, um lexico de verbos de elocucao criado a partir de grandes  corpora , e organizado quanto ao sentido. Neste artigo, detalhamos o desafio de distribuir 293 verbos em grupos de sentido, tendo em vista facilitar sua consulta. Para tanto, realizamos dois testes, utilizando uma ferramenta desenhada para tirar proveito da anotacao linguistica como instrumento para o estudo de uma lingua. Todos os resultados estao publicos para a consulta. Palavras-chave : verbos de elocucao; traducao; classificacao semântica.