Traduções brasileiras de textos especializados nos últimos sessenta anos e visibilidade dos tradutores

Nos dias de hoje em que as traducoes estao praticamente em todo o lugar (televisao, produtos de consumo, software, livros universitarios, etc.), e importante conhecermos os responsaveis por esse tipo de producao intelectual. A pesquisa que aqui apresentamos procurou entender quem sao, no Brasil, os responsaveis pela traducao de textos de nao-ficcao (tambem chamados de ‘textos especializados’ ou ‘textos tecnicos’). A traducao desse tipo de textos tem sido pouco explorada pelos teoricos da traducao, apesar de ela representar atualmente a maioria do volume de trabalho dos tradutores. Depois de selecionarmos um corpus de cerca de 300 traducoes do ingles para o portugues tratando de assuntos diversos (matematica, psicologia, historia, direito, fisica, etc.), buscamos em cada uma os seguintes elementos de informacao: nomes e formacao dos tradutores; marcas dos tradutores, tais como prefacios assinados por eles e notas de traducao. Verificou-se que quase todos os livros indicam o nome do tradutor, mas sao poucos aqueles que incluem os outros tipos de informacao. Os resultados da pesquisa mostram que o tradutor de textos especializados e, de uma maneira geral, uma figura ainda bastante invisivel, mas essa invisibilidade tem diminuido consideravelmente nos ultimos sessenta anos. Palavras chave: traducao especializada, livros traduzidos publicados, (in)visibilidade do tradutor.