El inexistente monasterio de Yerga y el origen del monasterio de Fitero.

espanolLos origenes del primer monasterio cisterciense de la peninsula iberica se han visto enturbiados por la manipulacion de sus archivos, debido a las dificultades por las que paso este monasterio, desde su primer asentamiento en Niencebas, su traslado a Castellon-Fitero y su definitiva instalacion en el segundo monasterio de Fitero. Estas dificultades incluyen la aventura de la fundacion de la Orden Militar de Calatrava, las guerras territoriales entre los reinos de Castilla, Pamplona y Aragon, entre los obispados de Calahorra y Tarazona, en su frontera comun, o sea, su Fitero. Esto condujo a la creacion de unos origenes miticos, vinculados con un monasterio ubicado en el monte Yerga, que nunca existio. EnglishThe origins of the first cistercian monastery in the Iberian Peninsula have been obscured by the manipulation of its archives, due to the difficulties that this monastery has gone through, from its first settlement in Niencebas, its transfer to Castellon-Fitero, to its definitive settlement in the second monastery of Fitero. These difficulties includ the adventure of the foundation of the Military Order of Calatrava, the territorial wars between the kingdoms of Castile, Pamplona and Aragon, and between the bishoprics of Calahorra and Tarazona, in their common border, that is, their Fitero. This led to the creation of mythical origins, linked to a monastery located on Mount Yerga, which never existed. EuskaraIberiar penintsulako lehen monasterio zistertarraren jatorria ilundu egin da artxiboak manipulatu zirelako; izan ere, monasterio horrek gorabehera handiak izan zituen: lehendabizi Niencebasen kokatu zuten, gero Castellon-Fiterora eraman eta, azkenik, Fiteroko bigarren monasterioan finkatu zuten behin betiko. Tartean dago Calatravako ordena militarraren sorrera (abentura bat); halaber, Gaztelako, Iruneko eta Aragoiko erresumen arteko lurralde-gerrak, eta Calahorrako eta Tarazonako elizbarrutien artekoak, muga komunak –Fitero– eragindakoak. Horrek ekarri zuen jatorri mitiko bat sortzea, Yerga mendian egonen litzatekeen monasterio bati loturik. Alabaina, monasterio hori ez zen inoiz existitu.