La presencia de las reinas Jimena y Munia, madre y esposa de Sancho III el Mayor, en sus documentos auténticos

espanolLa historiografia ha dedicado una enorme atencion al reinado de Sancho III el Mayor (1004-1035), pero muy poca a la influencia que su madre Jimena y su esposa Munia ejercieron en el. La presencia de ambas, especialmente la de su mujer, en la documentacion es una constante que no puede ignorarse. En este articulo se estudia dicha presencia, se pone de relieve el predominio claro que la esposa tuvo sobre la madre, se reflexiona sobre en que tipo de diplomas aparecen estas mencionadas e incluso se matizan algunas teorias tradicionales sobre el cambio de nombre de la reina de Muniadonna a Mayor. EuskaraHistoriografiak arreta itzela eskaini dio Antso III.a Nagusiaren erregealdiari (1004-1035), baina oso gutxi ama Ximenak eta emazte Muniak haren gainean izan zuten eraginari. Dokumentazioan behin eta berriz agertzen dira biak, bereziki emaztea, eta hori ezin da alde batera utzi. Artikulu honetan aipaturiko agerpenak aztertzen dira, emazteak amaren gainetik izan zuen nagusitasun argia nabarmentzen da eta gogoeta egiten da zer diploma motatan agertzen diren aipatuak. Gainera, erreginaren izena aldatu zenez Muniadonna kendu eta Mayor hartuta, nabardurak egiten zaizkie horren gaineko betidaniko teoria batzuei. EnglishThe historiography has devoted an enormous attention to the reign of Sancho III el Mayor (1004-1035), but not very much to the influence that his mother Jimena and his wife Munia exercised on him. The presence of both –especially, his wife– in the documentation is a constant that can’t be ignored. In this article, this presence is studied, emphasizing the clear predominance that the wife had over the mother, reflecting on what kind of documents mentioned them and even questioning some traditional theories about the change of the queen’s name from Muniadonna to Mayor.