Le paysage entre la Nature et la Société

Landscape between nature and society. Though it plays an essential part in our daily life, the landscape does not belong to any scientific category and it cannot be reduced to any single concept. The author proposes to study the landscape as a conception that is related to both nature and society sciences. Then landscape is defined as a social interpretation of a real fact which does exist without any consideration of the observer's will ; such a social interpretation cannot be separated from the economic and cultural production system to which the observer belongs. Thence any landscape should be examined at the same time as a subject and as an object as well, or, more accurately, as a permanent interchange between these two categories. Only such dynamic complex analysis of the landscaping process enables the scientist to draw the landscapes' sketches that can be used to define the landscape as a socio-ecological system and to recognize its function on the social process as a whole.Le paysage, qui occupe une place essentielle dans la vie quotidienne, ne relève d'aucune catégorie scientifique et n'est réductible à aucun concept. On a choisi d'étudier le paysage à la charnière des sciences de la nature et des sciences de la société. Il est défini comme une interprétation sociale, à partir d'un système de production économique et culturel, d'un objet matériel qui existe indépendamment de l'observateur. Le paysage doit donc être appréhendé en même temps comme sujet et comme objet, ou plus exactement comme le passage incessant de l'un à l'autre. Cette analyse complexe et dynamique du « processus » paysager permet d'esquisser les scénarios paysagers qui, d'une part, permettent de mieux cerner le paysage comme « système » socio-écologique et, d'autre part, de mieux l'insérer dans une démarche sociale.Bertrand Georges. Le paysage entre la Nature et la Société. In: Revue géographique des Pyrénées et du Sud-Ouest, tome 49, fascicule 2, 1978. Géosystème et aménagement. pp. 239-258