La constellation des quatre singes. Interprétation ethno-archéoastronomique des motifs de « El Carchi-Capuli » (Colombie, Equateur)

La constelación de los cuatro monos. Interpretación etno-arqueoastronómica de los motivos de « El Carchi-Capuli » (Colombia, Ecuador) Partiendo de una version de un mito clave de los indígenas mirañas de la Amazonia colombiana que se refiere a la constelación de Orion, el autor se propone interpretar un conjunto de ornamentos corporales de oro de las culturas precolombinas del Nariño (Andes colombia- nos) y del Carchi (Andes ecuatorianos). El motivo principal de estas piezas arqueológicas esta constituido por cuatro monos generalmente repartidos simétricamente en trapezio alrededor de un personaje central. Sobre el ecuador celeste, la constelación de Orion está vinculada a los dos astros mayores ; parece que la disposición de los monos y de los personajes centrales de las piezas arqueológicas reproduce esta particularidad del cielo nocturno ecuatorial. Esta « structura orionis » podria igualmente servir de base interpretativa para una série iconográfica común a las sociedades andinas lato sensu.The Four Monkeys Constellation. Ethno-archaeoastronomical interpretation of the « El Carchi- Capulí » motifs (Colombia, Equador) Relying on a Miraña myth (Colombian Amazonia) about the constellation Orion, the author suggests an interpretation of some gold body ornaments from Nariño (Colombian Andes) and Carchi (Ecuadorian Andes) pre-Columbian cultures. The main motif of those archaeological objects is formed by four monkeys usually disposed in a trapeze around a central figure. On the celestial equator, the Orion constellation is linked to the sun and the moon ; it seems that the monkeys and the central figure's position reflect this particularity of the nightly equatorial sky. This same « orionis structure » could also serve as an interpretative scheme for a set of iconographie motifs shared by Andean lato sensu societies.En partant d'une version d'un des mythes clés des Indiens miraña de l'Amazonie colombienne faisant référence à la constellation d'Orion, l'auteur se propose d'interpréter une série d'ornements corporels en or en provenance de la culture précolombienne du Nariño (Andes colombiennes) et de celle du Carchi (Andes équatoriennes). Le motif principal de ces pièces archéologiques est constitué par quatre singes disposés le plus souvent en trapèze de part et d'autre d'un personnage central. À cheval sur l'équateur céleste, la constellation d'Orion est liée aux deux astres majeurs : il semblerait que la disposition des singes et des personnages centraux sur les pièces archéologiques rende compte de cette particularité du ciel nocturne equatorial. Cette « structure orionis » pourrait également servir de scheme interprétatif à un ensemble iconographique commun aux sociétés andines lato sensu 1 .Karadimas Dimitri. La constellation des quatre singes. Interprétation ethno-archéoastronomique des motifs de « El Carchi-Capuli » (Colombie, Equateur). In: Journal de la Société des Américanistes. Tome 85, 1999. pp. 115-145