L’église paléochrétienne de l’enclos Saint-Césaire à Arles (Bouches-du-Rhône)

During preliminary works for the restoration of the ancient Saint-Césaire convent at Arles, a vast polygonal apse has been discovered in 2003, equipped with a heightened synthronos and marble and mosaic pavements. The excavation carried out in 2004 was still superficial. The measures of the building are arguments to interpret this church as the first cathedral of the city but the masonry, badly laid out, seems later. It could then belong to its reconstruction in the early 6th c. inside the Saint-Jean monastery founded by bishop Caesarius (502-542) on the spot of the first bishop sees.Bei Arbeiten im Vorfeld der Renovierung des ehemaligen Klosters Saint-Césaire in Arles wurde im Jahr 2003 eine ausnehmend groβe polygonale Apsis mit erhöhter Priesterbank und Marmor-und Mosaikboden freigelegt. Die Grabungen wurden 2004 wiederaufgenommen, gehen aber vorläufig nicht in die Tiefe. Die Ausmaβe dieser Anlage sprechen für eine Interpretation der Kirche als erster Kathedrale der Stadt, doch erscheint der im Vergleich wenig sorgfältige Mauerverband eher jünger. Es könnte sich demnach um die Erneuerung des Baus vom Beginn des 6. Jahrhunderts an der Stelle der ersten Kirchenfamilie innerhalb des vom Bischof Caesarius (502‑542) gegründeten Johannesklosters handeln.Les travaux, préalables à la rénovation de l’ancien couvent Saint-Césaire à Arles, ont provoqué en 2003 la mise au jour d’une très vaste abside polygonale pourvue d’un synthronos surélevé et de pavements en marbre et en mosaïque. La fouille a été reprise en 2004, mais est encore restée très superficielle. Les dimensions de la construction plaident en faveur de l’interprétation de cette église comme la première cathédrale de la cité, mais l’appareil relativement peu soigné paraît plus tardif ; il pourrait alors s’agir de sa reconstruction au début du VIe s. dans le monastère Saint-Jean fondé par l’évêque Césaire (502-542) à l’emplacement du premier groupe épiscopal.Heijmans Marc. L’église paléochrétienne de l’enclos Saint-Césaire à Arles (Bouches-du-Rhône). In: Gallia, tome 63, 2006. pp. 121-124