Une plaque de bronze avec dédicace découverte en Franche-Comté

Im Dezember 2000 wurde auf der Gemarkung von Chassey (commune de Mutigney, dép. Jura) im Randbereich der antiken Straβe von Besançon nach Pontailler-sur-Saône zufällig eine versilberte Bronzeplatte mit eingravierter Weiheinschrift gefunden, die ihrem Inhalt nach ursprünglich zu einer sehr wertvollen Statue gehörte. Der Dedikant, ein Iulius, Priester beider Augusti, hatte sie, wahrscheinlich am Ende des 2. Jahrhunderts n. Chr., dem Cicolluis dargebracht, einer mit Mars gleichgesetzten Gottheit der Lingonen. Später muβ die Platte aus dem Heiligtum entfernt, zerbrochen und verborgen warden sein. Übersetzung : Stefan WlRTHIn december 2000, a silvered bronze tablet was fortuitously found along the Roman road linking Besançon to Pontailler-sur-Saône, at Chassey (commune of Mutigney, Jura). An engraved dedication suggests it was fixed to an upvalued statue. The dedicant, a Iulius, who is a priest of the two Augusti, offered it to Cicolluis, a god specifically honoured by the Lingones and assimilated to Mars, probably at the end of the 2nd century AD. Later on, the tablet must have been displaced from the temple site, broken and concealed. Translation : Isabelle FauduetEn décembre 2000, en bordure de la voie antique reliant Besançon à Pontailler-sur-Saône, sur la localité de Chassey dans la commune de Mutigney (Jura), a été découverte fortuitement une plaque de bronze argenté portant une dédicace gravée. Selon celle-ci, elle accompagnait, à l'origine, une statue de grande valeur. Le dédicant, un Iulius, prêtre des deux Augustes, l'a offerte à Cicolluis, dieu lingon assimilé à Mars, probablement à la fin du IIe s. Plus tard, la plaque a été enlevée au sanctuaire, brisée et cachée.Barbet Gérald, Billerey Robert. Une plaque de bronze avec dédicace découverte en Franche-Comté. In: Gallia, tome 61, 2004. pp. 281-290